1
00:00:02,000 --> 00:00:06,120
Καλώς ήρθατε στις Βερμούδες, ένα νησί
στη μέση του Ατλαντικού.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,759
-
- Λυπάμαι πολύ!

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,679
Δεν θα ήθελα να κάνω αστυνομία
οπουδήποτε αλλού.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,559
Αυτός είναι ο παράδεισος.

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,760
Αστυνομική υπηρεσία που αντιμετωπίζει το έγκλημα...

6
00:00:16,080 --> 00:00:18,319
Μοιάζει με σπιτικό μαχλέπι,
δεν είναι;

7
00:00:18,320 --> 00:00:22,439
...για να κρατήσει αυτό το βρετανικό εξωτερικό
Ασφαλής περιοχή.

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,839
Έχουμε ένα ποδήλατο που δεν σταματά.

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,879
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,799
Αυτή τη στιγμή, με βρίζεις,

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,399
και αυτό είναι ασέβεια.

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,160
Κοντά στις έρευνες.

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,119
Ένα από τα πιο επικίνδυνα ναρκωτικά
στην αγορά σήμερα.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,639
Είναι δολοφόνος.

15
00:00:37,640 --> 00:00:40,079
Υπάρχει επιπλέον πίεση μαζί του
συνδέεται με δολοφονία;

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,279
Θα το έλεγα.

17
00:00:41,280 --> 00:00:43,839
Πιάνει εγκληματίες στα σύνορα...

18
00:00:43,840 --> 00:00:46,919
Βρίσκεστε υπό σύλληψη
υπόνοιες για συνωμοσία

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,399
να εισάγουν ναρκωτικά στις Βερμούδες.

20
00:00:48,400 --> 00:00:49,759
...στο αεροδρόμιο...

21
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
Η K9 έχει δείξει ενδιαφέρον για τις τσάντες σας.

22
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
...και στο νερό.

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,519
Φεύγεις από τον αξιωματικό μου;

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,239
Μπορείτε να σταματήσετε το σκάφος, παρακαλώ;

25
00:00:59,240 --> 00:01:01,239
Με το γεμάτο καλοκαίρι εδώ...

26
00:01:01,240 --> 00:01:03,839
Μπορείτε να επιστρέψετε, παρακαλώ;
Πάω πίσω! Πάω πίσω!

27
00:01:03,840 --> 00:01:05,719
...αυτή είναι η περίοδος αιχμής
για την αστυνομία.

28
00:01:05,720 --> 00:01:07,119
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

29
00:01:07,120 --> 00:01:09,120
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

30
00:01:10,280 --> 00:01:12,360
- Είναι μια όμορφη θέα, innit;
- Μμ-χμ.

31
00:01:14,960 --> 00:01:17,959
Σήμερα στις Βερμούδες -
ένας δυσαρεστημένος κρατούμενος...

32
00:01:17,960 --> 00:01:20,159
Ορκιστείτε...
Φίλε, δεν δίνεις ένα ... για μένα.

33
00:01:20,160 --> 00:01:21,959
Αυτή τη στιγμή, με βρίζεις.

34
00:01:21,960 --> 00:01:24,080
Έχω πάρει αρκετά,
Δεν παίρνω άλλο.

35
00:01:26,280 --> 00:01:29,119
...μια μυστηριώδης συντριβή με
αγνοούμενος οδηγός...

36
00:01:29,120 --> 00:01:31,319
Είναι ένας ηλικιωμένος άνδρας,
κάπου στα 80 του.

37
00:01:31,320 --> 00:01:34,000
Έχουν βιώσει μερικά
είδος ιατρικού επεισοδίου.

38
00:01:35,240 --> 00:01:37,679
...και μια θερμαινόμενη ανταλλαγή
πάνω στο νερό.

39
00:01:37,680 --> 00:01:39,999
- Στην ίδια βάση.
- Σταμάτα, σταμάτα το σκάφος σου.

40
00:01:40,000 --> 00:01:41,879
Φεύγεις από τον αξιωματικό ΜΟΥ;

41
00:01:41,880 --> 00:01:43,640
Πρέπει να σταματήσετε το σκάφος σας, παρακαλώ.

42
00:01:46,280 --> 00:01:51,199
Βερμούδες - ένας νησιωτικός παράδεισος
περιτριγυρισμένο από κρυστάλλινα νερά

43
00:01:51,200 --> 00:01:55,480
και το σπίτι σε χιλιάδες πολυτέλεια
ξενοδοχεία και παραθαλάσσιες κατοικίες.

44
00:01:57,480 --> 00:02:01,879
Αλλά για όσους συνελήφθησαν εδώ,
υπάρχει μόνο ένα μέρος για να πάτε -

45
00:02:01,880 --> 00:02:03,839
Αστυνομικό Τμήμα Χάμιλτον,

46
00:02:03,840 --> 00:02:07,519
όπου είναι το μοναδικό της χώρας
βρίσκεται η σουίτα φύλαξης.

47
00:02:07,520 --> 00:02:12,039
Όλη μέρα, οι αξιωματικοί βράζουν
σε κρατούμενους για επεξεργασία.

48
00:02:12,040 --> 00:02:14,559
Και σου είπα τι θα γίνει
αν αρχίσετε, για παράδειγμα, να μπερδεύετε

49
00:02:14,560 --> 00:02:16,359
και δίνοντας ψευδείς πληροφορίες. Ε;

50
00:02:16,360 --> 00:02:21,039
Και σήμερα εφημερεύει η Αστυνομία
Αστυφύλακας Μις Κάρολ Σκέριτ,

51
00:02:21,040 --> 00:02:25,439
που είναι στην αρχή του οκτάωρου της
μετατόπιση ως υπάλληλος επιμέλειας.

52
00:02:25,440 --> 00:02:28,760
Κανείς δεν πάει σπίτι από αυτό
περιοχή στο ρολόι μου.

53
00:02:30,480 --> 00:02:33,359
Επειδή αυτή είναι μια περιοχή εξαιρετικά ασφαλής.

54
00:02:33,360 --> 00:02:37,119
Παρέχει κρεβάτι
και πρωινό για κρατούμενους

55
00:02:37,120 --> 00:02:38,839
για 18 χρόνια.

56
00:02:38,840 --> 00:02:40,959
Είμαστε το αστυνομικό τμήμα του Χάμιλτον,

57
00:02:40,960 --> 00:02:43,879
όχι το Hamilton Princess, το ξενοδοχείο.

58
00:02:43,880 --> 00:02:46,559
Αυτός είναι ένας από τους υπέροχους πάγκους μας.

59
00:02:46,560 --> 00:02:48,839
Μπορεί να μην είναι περιττά...

60
00:02:48,840 --> 00:02:51,439
Φυσικά δίνουμε τον κρατούμενο μας

61
00:02:51,440 --> 00:02:53,439
ένα στρώμα για να ξαπλώσετε.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,079
...με περιορισμένο μενού.

63
00:02:55,080 --> 00:02:57,239
Τα λαχταριστά γεύματα
που έχουμε εδώ.

64
00:02:57,240 --> 00:02:59,199
Αυτό είναι λουκάνικο και πουρέ.

65
00:02:59,200 --> 00:03:02,079
Ευτυχισμένος κρατούμενος
είναι ένας χαρούμενος χώρος φύλαξης.

66
00:03:02,080 --> 00:03:04,879
Αλλά ο αξιωματικός δεσποινίς Σκέριτ
είναι πάντως περήφανος

67
00:03:04,880 --> 00:03:08,760
η διάταξη εδώ, και δεν πρόκειται ποτέ
ανέχονται δύσκολους επισκέπτες.

68
00:03:12,200 --> 00:03:15,439
Έχετε το ακίνητο για
ο τύπος που στάλθηκε;

69
00:03:15,440 --> 00:03:18,759
Ναι, του έδωσα την περιουσία
στον ντετέκτιβ Χόλις.

70
00:03:18,760 --> 00:03:21,359
Με περισσότερες από 2.000 συλλήψεις κάθε χρόνο,

71
00:03:21,360 --> 00:03:27,159
επιμέλεια καλωσορίζει και επεξεργάζεται
περίπου έξι κρατούμενοι κάθε μέρα,

72
00:03:27,160 --> 00:03:30,520
ποιος μπορεί να ξοδέψει
έως 48 ώρες στα κύτταρα.

73
00:03:34,440 --> 00:03:37,719
Προσήχθη ένας κρατούμενος
μέσα σε μια νύχτα

74
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
με κατηγορία επίθεσης.

75
00:03:40,160 --> 00:03:42,759
Μπορείς να μου φορέσεις το παπούτσι σου, σε παρακαλώ;

76
00:03:42,760 --> 00:03:46,679
Και είναι σε επιτρεπόμενη κλήση
να ειδοποιήσει ένα μέλος της οικογένειας

77
00:03:46,680 --> 00:03:48,559
της κατάστασής του.

78
00:03:48,560 --> 00:03:51,800
Η βάρδια του αξιωματικού δεσποινίς Σκέριτ
θερμαίνεται ήδη.

79
00:03:57,200 --> 00:03:59,359
Μπορείτε να διακόψετε αυτήν την κλήση,
και θα μιλησουμε?

80
00:03:59,360 --> 00:04:01,999
δεν έχω
μια τριπλή συνομιλία.

81
00:04:02,000 --> 00:04:03,640
Ναι, αλλά δεν είσαι...

82
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
Δεσποινίς...

83
00:04:10,400 --> 00:04:12,839
Αυτός είσαι, αλλά δεν έχω
μια τριμερή συνομιλία,

84
00:04:12,840 --> 00:04:15,799
οπότε ολοκληρώστε την κλήση με το δικό σας
πατέρα, και μετά, θα μιλήσουμε.

85
00:04:15,800 --> 00:04:18,439
Ο κρατούμενος θέλει το επόμενο
δικαστική συνεδρίαση -

86
00:04:18,440 --> 00:04:20,279
αλλά χωρίς να κάνω παράκληση,
δεν μπορεί,

87
00:04:20,280 --> 00:04:22,520
και την απογοήτευσή του
γίνεται επιθετικός...

88
00:04:25,040 --> 00:04:27,679
- Σήμερα το πρωί ήταν το δικαστήριο.
- Λοιπόν...

89
00:04:27,680 --> 00:04:30,759
Πρέπει να είσαι στο δικαστήριο,
που θα παρακαλέσετε στο

90
00:04:30,760 --> 00:04:34,439
πληροφορίες στο φύλλο χρέωσης,
που θα σας δώσουμε.

91
00:04:34,440 --> 00:04:36,399
Η δήλωση μπορεί να είναι είτε ένοχη
ή δεν είναι ένοχος.

92
00:04:36,400 --> 00:04:38,879
...και με τη γλώσσα
Αξιωματικός δεσποινίς Σκέριτ

93
00:04:38,880 --> 00:04:40,240
δεν θα βρει αποδεκτό.

94
00:04:46,960 --> 00:04:50,119
Αυτή τη στιγμή, με βρίζεις,
και αυτό είναι ασέβεια.

95
00:04:50,120 --> 00:04:52,079
πήρα αρκετά,
Δεν παίρνω άλλο.

96
00:04:52,080 --> 00:04:54,639
Έλα, ας γυρίσουμε εκεί,
έλα.

97
00:04:54,640 --> 00:04:55,680
Ελα.

98
00:04:57,080 --> 00:04:58,999
Έλα, πάμε, σε παρακαλώ.
Ας πάμε πίσω.

99
00:04:59,000 --> 00:05:03,119
Στην κράτηση, αντιπαράθεση όπως αυτή
έρχεται με την επικράτεια.

100
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
Εκεί πίσω. Σας ευχαριστώ.

101
00:05:07,000 --> 00:05:09,719
Και με πολυετή εμπειρία
κάτω από τη ζώνη της,

102
00:05:09,720 --> 00:05:12,839
Αξιωματικός δεσποινίς Σκέριτ
τα παίρνει όλα στα μέτρα της.

103
00:05:12,840 --> 00:05:14,799
Κάτι που έχει η αστυνομία
να περάσει.

104
00:05:14,800 --> 00:05:16,399
Αλλά υποθέτω ότι είναι η δουλειά μου.

105
00:05:16,400 --> 00:05:18,479
Και, όπως λέω ξεκάθαρα στο πρώτο μου,

106
00:05:18,480 --> 00:05:20,439
- είναι στο DNA μου.
- Ναι.

107
00:05:20,440 --> 00:05:22,679
Έτσι, φτιάχτηκα για
αυτού του είδους το πράγμα.

108
00:05:22,680 --> 00:05:24,519
Αυτό δεν με τρελαίνει. Εσύ απλά...

109
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
Απλώς κάνω αυτό που πρέπει να κάνω
και προχωρήστε.

110
00:05:36,720 --> 00:05:39,279
Λίγους ορόφους πάνω στο
Αστυνομικό Τμήμα Χάμιλτον,

111
00:05:39,280 --> 00:05:43,679
Ο Βρετανός αστυνομικός αστυνομικός Νικ Άκλ
έχει περάσει πέντε χρόνια ανεβαίνοντας γρήγορα

112
00:05:43,680 --> 00:05:47,399
μέσα από τις τάξεις στο
Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών,

113
00:05:47,400 --> 00:05:50,559
αντιμετώπιση των Βερμούδων
τα πιο σοβαρά εγκλήματα.

114
00:05:50,560 --> 00:05:53,119
Ήταν ένας τρελός, τρελός μήνας.

115
00:05:53,120 --> 00:05:57,439
Διαρρήξεις, εργασίες στο αεροδρόμιο,
θέματα εθνικής ασφάλειας.

116
00:05:57,440 --> 00:05:59,959
Ναι. Άρα, κάνουμε τα πάντα.

117
00:05:59,960 --> 00:06:03,719
Συνεργάζεται σήμερα με
Ο αστυνομικός ντετέκτιβ Κουίνσι Φεβριέρ.

118
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
Κουίνσι, στους φίλους του.

119
00:06:05,840 --> 00:06:08,039
Αφού εντάχθηκε στο CID από στολή,

120
00:06:08,040 --> 00:06:13,199
έχει γίνει να το συνειδητοποιήσει
δουλεύουμε συνέχεια, τρελά, 24/7.

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,079
Αν αυτές οι απαιτήσεις δεν ήταν αρκετές,

122
00:06:15,080 --> 00:06:19,199
Ο ντετέκτιβ Νικ είναι επίσης εθελοντής
στην Αστυνομική Υπηρεσία των Βερμούδων,

123
00:06:19,200 --> 00:06:22,719
που κάνει επιπλέον
στη δουλειά του ως ντετέκτιβ.

124
00:06:22,720 --> 00:06:26,879
Έτσι, σήμερα, εκτός από είναι
πολύ απασχολημένος ως συνήθως στο CID,

125
00:06:26,880 --> 00:06:29,879
ένας άλλος ρόλος που εκπληρώνω είναι
Υπάλληλος Οικογενειακού Συνδέσμου

126
00:06:29,880 --> 00:06:32,879
μεταξύ θυμάτων εγκλημάτων
και οικογένειες που έχουν,

127
00:06:32,880 --> 00:06:34,839
δυστυχώς βίωσε θάνατο.

128
00:06:34,840 --> 00:06:38,239
Στο λεπτό,
Έχω την περιουσία ενός θύματος εδώ μέσα,

129
00:06:38,240 --> 00:06:41,200
και θα ήθελα να το επιστρέψω
πίσω στην οικογένεια σήμερα.

130
00:06:42,480 --> 00:06:44,839
Νομίζω ότι μία από τις απαιτήσεις
πρέπει να είσαι

131
00:06:44,840 --> 00:06:48,279
αξιωματικός οικογενειακού συνδέσμου
είναι να έχεις ενσυναίσθηση με τους ανθρώπους,

132
00:06:48,280 --> 00:06:51,319
και απλά καταλάβετε τι είναι
περνώντας, ως ένα βαθμό.

133
00:06:51,320 --> 00:06:53,520
Ας συνεχίσουμε, λοιπόν,
σε εκείνη την περίπτωση.

134
00:07:02,160 --> 00:07:05,079
Νομίζω ότι οι Αξιωματικοί Συνδέσμου της Οικογένειας
είναι λίγο πολύ ένα από

135
00:07:05,080 --> 00:07:08,399
οι αφανείς ήρωες μέσα
την Αστυνομική Υπηρεσία των Βερμούδων.

136
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που το κάνουν,
κάνε το από το καλό

137
00:07:11,400 --> 00:07:14,799
της καρδιάς τους και θέλουν
να βοηθάς τους ανθρώπους, που είναι...

138
00:07:14,800 --> 00:07:17,519
...το οποίο έχει να κάνει με την αστυνόμευση,
πραγματικά, στο τέλος της ημέρας.

139
00:07:17,520 --> 00:07:21,600
Βοηθώντας τις οικογένειες στα πιο σκοτεινά τους
στιγμές είναι κάτι που έχει συνηθίσει.

140
00:07:23,280 --> 00:07:25,719
Πριν γίνω αστυνομικός
και μετακόμισε εδώ,

141
00:07:25,720 --> 00:07:27,079
Δούλευα στη φροντίδα του καρκίνου.

142
00:07:27,080 --> 00:07:28,679
Κάποτε πρόσεχα
καρκινοπαθείς.

143
00:07:28,680 --> 00:07:32,119
Προσπάθησα να βοηθήσω τους ανθρώπους όταν ήμουν
στην Αγγλία κάνοντας αυτή την τελευταία δουλειά.

144
00:07:32,120 --> 00:07:34,519
Και τώρα, έχω μια ευκαιρία
να βοηθήσει ενεργά τους ανθρώπους.

145
00:07:34,520 --> 00:07:37,360
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι ένα καλό κίνητρο
για μένα για όλα αυτά.

146
00:07:41,880 --> 00:07:44,999
Το καθήκον του ντετέκτιβ Νικ
να επιστρέψουν τα υπάρχοντα

147
00:07:45,000 --> 00:07:47,159
είναι πάντα μια πρόκληση.

148
00:07:47,160 --> 00:07:48,879
Αλλά ως Βρετανός στις Βερμούδες,

149
00:07:48,880 --> 00:07:51,719
η πλοήγηση στους δρόμους είναι
το πρώτο εμπόδιο.

150
00:07:51,720 --> 00:07:53,080
Νομίζω ότι είναι κάτω από αυτόν τον τρόπο.

151
00:07:54,760 --> 00:07:57,199
Ένα από τα θέματα που έχω
όντας ξένος εδώ

152
00:07:57,200 --> 00:07:59,999
βρίσκω πού υποτίθεται ότι είμαι
να πηγαίνω τη μισή ώρα.

153
00:08:00,000 --> 00:08:01,719
Και ήσουν εδώ
εδώ και επτά χρόνια;

154
00:08:01,720 --> 00:08:03,399
Είμαι εδώ πέντε χρόνια
αλλά, ναι, είμαι...

155
00:08:03,400 --> 00:08:05,960
Φίλε, χανόμουν
το Tube πίσω στην Αγγλία.

156
00:08:07,960 --> 00:08:10,719
Βρίσκουν τη σωστή διεύθυνση
και προετοιμάζονται για

157
00:08:10,720 --> 00:08:14,399
το δύσκολο έργο της επιστροφής
τα υπάρχοντα του νεκρού

158
00:08:14,400 --> 00:08:15,760
στα αγαπημένα τους πρόσωπα.

159
00:08:21,320 --> 00:08:23,999
Ήταν σημαντικό για μένα
να επιστρέψει προσωπικά αυτό το ακίνητο,

160
00:08:24,000 --> 00:08:26,320
απλά για να τους δείξω ότι είμαι εκεί
για ότι χρειάζονται.

161
00:08:28,840 --> 00:08:30,599
Μόλις συναντήθηκα με την οικογένεια του θύματος.

162
00:08:30,600 --> 00:08:33,639
Και για τους ανθρώπους που έμειναν πίσω,
είναι πάντα πολύ δύσκολο.

163
00:08:33,640 --> 00:08:35,239
Αλλά, ναι, καλά κάνουν.

164
00:08:35,240 --> 00:08:37,959
Η οικογένεια θα κάνει λίγο
ταξίδι για να βγούμε από τις Βερμούδες,

165
00:08:37,960 --> 00:08:39,439
απλά για να χαλαρώσω για λίγο.

166
00:08:39,440 --> 00:08:42,959
Αλλά, ναι, ήταν πολύ χαρούμενος
να πάρει το δικό του...

167
00:08:42,960 --> 00:08:44,919
...επιστρέφει την περιουσία του μέλους της οικογένειάς του.

168
00:08:44,920 --> 00:08:47,759
Είναι πάντα λυπηρό
όταν έχεις να κάνεις με την οικογένεια.

169
00:08:47,760 --> 00:08:50,359
Αλλά και πάλι, αρκεί να είμαστε εκεί
και ξέρουν ότι είμαστε εκεί

170
00:08:50,360 --> 00:08:52,239
για να τους βοηθήσουμε
ό,τι χρειάζονται.

171
00:08:52,240 --> 00:08:55,999
Ήταν ένα δύσκολο έργο -
αλλά ένα, δυστυχώς,

172
00:08:56,000 --> 00:08:59,239
εκείνος ο ντετέκτιβ Νικ
έχει συνηθίσει.

173
00:08:59,240 --> 00:09:02,559
Είμαι εντάξει. Δείτε, ακούστε, έχω συνηθίσει αρκετά
σε όλα αυτά τα πράγματα.

174
00:09:02,560 --> 00:09:04,919
Το κοιτάζω σαν να καταπίνει
τα προσωπικά μου συναισθήματα

175
00:09:04,920 --> 00:09:06,639
για λίγο, κάντε τη δουλειά,

176
00:09:06,640 --> 00:09:10,039
τότε μπορώ να το αντιμετωπίσω
μετά... βόλτα τον σκύλο.

177
00:09:10,040 --> 00:09:11,919
Οτιδήποτε λάθος στη ζωή μου,
βόλτα τον σκύλο,

178
00:09:11,920 --> 00:09:13,880
Πάντα νιώθω πολλά
καλύτερα μετά.

179
00:09:29,600 --> 00:09:33,039
Κοινοτική αστυνόμευση στις Βερμούδες
σημαίνει να μένεις ορατός

180
00:09:33,040 --> 00:09:36,319
σε βασικές περιοχές hot spot
γύρω από το νησί,

181
00:09:36,320 --> 00:09:40,239
απασχολημένος με τουρίστες που επισκέπτονται
από όλο τον κόσμο.

182
00:09:40,240 --> 00:09:43,279
Στα δυτικά του νησιού
στο σταθμό Somerset,

183
00:09:43,280 --> 00:09:47,119
έμπειρος αστυνομικός,
Ο Rajiv Bailey, βρίσκεται στην αρχή του

184
00:09:47,120 --> 00:09:48,799
η οκτάωρη βάρδια του.

185
00:09:48,800 --> 00:09:50,759
Βιβλία εισιτηρίων.

186
00:09:50,760 --> 00:09:51,919
Το σημειωματάριο τσέπης μου...

187
00:09:51,920 --> 00:09:56,559
Συνεργάζεται σήμερα με
Ο αστυφύλακας Krislyn Lambert.

188
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
Είμαστε όλοι καλά να πάμε.

189
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
Πρέπει να ταιριάξω.

190
00:10:01,480 --> 00:10:02,959
Είσαι άνετα;

191
00:10:02,960 --> 00:10:05,720
Αυτό είναι το θέμα.
Απλώς νιώθω ότι είμαι τόσο κοντός!

192
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
- Εντάξει, είμαι καλά.
- Ταξινόμησε;

193
00:10:14,040 --> 00:10:16,479
- Λοιπόν, Κρις, θα κατευθυνθούμε
στο Ναυπηγείο τώρα.
- Εντάξει.

194
00:10:16,480 --> 00:10:19,319
- Θα κάνουμε μερικά
περιπολία υψηλής ορατότητας.
- Εντάξει.

195
00:10:19,320 --> 00:10:22,399
Δείτε τους τουρίστες, έχουμε
ένα κρουαζιερόπλοιο στο Ναυπηγείο,

196
00:10:22,400 --> 00:10:23,919
δείτε λοιπόν τι λένε.

197
00:10:23,920 --> 00:10:26,279
Υπήρξα αστυνομικός
εδώ και 18 χρόνια.

198
00:10:26,280 --> 00:10:28,559
Είμαι τζόκερ.
Είμαι σίγουρα πρακτικός τζόκερ,

199
00:10:28,560 --> 00:10:30,399
αλλά είμαι σοβαρός όταν
ήρθε η ώρα να είσαι.

200
00:10:30,400 --> 00:10:33,439
Δεν μπορώ να είμαι πάντα ο φουσκωτός τύπος
στο δρόμο, πρέπει να κάπως

201
00:10:33,440 --> 00:10:35,359
απεικόνισε αυτόν τον αστυνομικό,
ξέρεις;

202
00:10:35,360 --> 00:10:38,759
Αυτό το σοβαρό πρόσωπο, αυτό το πρόσωπο του μπαμπά.

203
00:10:38,760 --> 00:10:40,679
ΓΕΛΑΕΙ

204
00:10:40,680 --> 00:10:43,359
Ακούγεται καλή μέρα σήμερα.

205
00:10:43,360 --> 00:10:46,279
Οι αξιωματικοί κατευθύνονται
μέχρι το Ναυπηγείο,

206
00:10:46,280 --> 00:10:49,919
Το πιο πολυσύχναστο λιμάνι των Βερμούδων,
και μια πύλη και για τα δύο φορτία

207
00:10:49,920 --> 00:10:51,920
και χιλιάδες τουρίστες κάθε εβδομάδα.

208
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
Λοιπόν, ξέρετε,
γιατί δεν είμαι τόσο έμπειρος όσο εσύ.

209
00:10:58,920 --> 00:11:00,919
Δικαίωμα. Τι υποτίθεται
να σημαίνει; Είμαι μεγάλος;

210
00:11:00,920 --> 00:11:02,319
Όχι, σημαίνει απλώς, ξέρετε,

211
00:11:02,320 --> 00:11:04,559
έχεις πολύ περισσότερη σοφία
στη δουλειά από ό,τι εγώ.

212
00:11:04,560 --> 00:11:06,039
- Σοφία, εντάξει, θα πάμε...
- Με σεβασμό.

213
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
- ...θα πάμε με σοφία.
- Ναι, το εκτιμώ.

214
00:11:09,560 --> 00:11:12,719
Όταν πρόκειται για κρουαζιερόπλοια,
ξέρεις, ποιο είναι το χειρότερο πράγμα

215
00:11:12,720 --> 00:11:14,519
έχετε βρει σε ένα άτομο;

216
00:11:14,520 --> 00:11:17,359
Είχα έναν τελωνείο
δώσε μου κάτι που

217
00:11:17,360 --> 00:11:19,239
νόμιζε ότι ήταν κρυσταλλική μεθ,

218
00:11:19,240 --> 00:11:21,799
και κατέληξε να είναι ροκ καραμέλα.

219
00:11:21,800 --> 00:11:22,840
Ερμ...

220
00:11:24,120 --> 00:11:27,319
Πάντα αστειευόμουν με την Krislyn,
Την αποκαλώ Padawan μου, ξέρεις;

221
00:11:27,320 --> 00:11:28,759
Είμαι ο Jedi της, είναι ο Padawan μου,

222
00:11:28,760 --> 00:11:31,679
και μια μέρα, θα γίνει
Τζεντάι η ίδια, σωστά;

223
00:11:31,680 --> 00:11:35,759
- Λοιπόν, Κρις, δύο ετών
με τη δουλειά τώρα...
- Μμ-χμ.

224
00:11:35,760 --> 00:11:38,479
... πλήρους απασχόλησης,
είναι αυτό που περίμενες;

225
00:11:38,480 --> 00:11:43,319
Νομίζω ότι ήμουν πάντα
ανοιχτόμυαλος με τη δουλειά από μόνη της,

226
00:11:43,320 --> 00:11:46,479
ειδικά όταν δεν υπάρχουν δύο μέρες
είναι τα ίδια.

227
00:11:46,480 --> 00:11:49,279
Και σήμερα δεν αποτελεί εξαίρεση.

228
00:11:49,280 --> 00:11:53,519
Η περιπολία ρουτίνας τους είναι γρήγορη
διακόπτεται από κλήση έκτακτης ανάγκης

229
00:11:53,520 --> 00:11:55,119
από την μακρινή πλευρά του νησιού.

230
00:11:55,120 --> 00:11:57,839
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

231
00:11:57,840 --> 00:12:00,719
Λοιπόν, έχουμε μια αναφορά
ένα RTC ενός οχήματος,

232
00:12:00,720 --> 00:12:02,879
που είναι τροχαία σύγκρουση.

233
00:12:02,880 --> 00:12:05,719
Ερμ, όμως, οι περιστάσεις
γύρω από αυτή τη σύγκρουση

234
00:12:05,720 --> 00:12:07,239
είναι λίγο περίεργα.

235
00:12:07,240 --> 00:12:10,039
Ερμ, η μόνη πληροφορία
έχουμε αυτή τη στιγμή είναι αυτό

236
00:12:10,040 --> 00:12:12,719
είναι αποτέλεσμα κάποιου είδους
επείγουσας ιατρικής ανάγκης.

237
00:12:12,720 --> 00:12:14,839
Με την κατάσταση ασαφή,

238
00:12:14,840 --> 00:12:17,039
Οι αξιωματικοί Rajiv και Krislyn

239
00:12:17,040 --> 00:12:19,480
πρέπει να φτάσει στη σκηνή
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

240
00:12:23,160 --> 00:12:26,159
Φτάνουν για να βρουν ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο

241
00:12:26,160 --> 00:12:28,119
που συγκρούστηκε σε τοίχο,

242
00:12:28,120 --> 00:12:31,239
αλλά φαίνεται ο οδηγός
δεν φαίνεται πουθενά.

243
00:12:31,240 --> 00:12:32,760
Λοιπόν, μόλις έφυγαν;

244
00:12:34,120 --> 00:12:35,439
Ας το καταλάβουμε.

245
00:12:35,440 --> 00:12:37,199
Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες,

246
00:12:37,200 --> 00:12:40,360
συνδυάζοντας τι συνέβη
δεν θα είναι απλό.

247
00:12:41,720 --> 00:12:44,519
Το πρώτο λιμάνι κλήσης
είναι η Πυροσβεστική Υπηρεσία,

248
00:12:44,520 --> 00:12:46,479
που βρέθηκαν πρώτοι στη σκηνή.

249
00:12:46,480 --> 00:12:48,599
- Δεν πήρες όνομα, λοιπόν;
- Δεν πήρα τίποτα.

250
00:12:48,600 --> 00:12:51,439
- Εντάξει, σε εκτιμώ, αδερφέ.
- Ναι.
- Δροσερό.

251
00:12:51,440 --> 00:12:53,519
Υπάρχουν στιγμές
όταν φτάσετε σε μια σκηνή,

252
00:12:53,520 --> 00:12:55,959
και δεν έχεις απολύτως καμία ιδέα
τι έχει γίνει.

253
00:12:55,960 --> 00:12:59,359
Προσπαθείς να συνενώσεις ορισμένους
πράγματα, όπως, τι έγινε;

254
00:12:59,360 --> 00:13:01,319
Σε αυτό συνέβη αυτό;

255
00:13:01,320 --> 00:13:03,239
Ή μήπως εδώ συνέβη αυτό;

256
00:13:03,240 --> 00:13:06,119
Και μερικές φορές, απλώς
ότι η περιέργεια μπορεί να σας βοηθήσει να

257
00:13:06,120 --> 00:13:08,720
κομμάτι κάτι μαζί για να
κάντε μια καλύτερη εικόνα.

258
00:13:13,400 --> 00:13:15,959
Λοιπόν, η μόνη πληροφορία
μπορούμε να φύγουμε από τώρα είναι

259
00:13:15,960 --> 00:13:18,119
είναι ένας ηλικιωμένος άνδρας,
κάπου στα 80 του -

260
00:13:18,120 --> 00:13:20,159
θα επιβεβαιώσουμε αυτές τις πληροφορίες -

261
00:13:20,160 --> 00:13:22,159
που ερχόταν στο
το ιατρείο.

262
00:13:22,160 --> 00:13:25,399
Και κάποια στιγμή,
όταν τράβηξαν μέσα,

263
00:13:25,400 --> 00:13:28,119
έχουν βιώσει μερικά
είδος ιατρικού επεισοδίου,

264
00:13:28,120 --> 00:13:32,279
είτε πρόκειται για κατάσχεση είτε...

265
00:13:32,280 --> 00:13:35,279
...ελπίζω όχι πολύ
χειρότερο από αυτό.

266
00:13:35,280 --> 00:13:38,479
Στρέφουν την προσοχή τους σε
το εγκαταλελειμμένο όχημα,

267
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
ψάχνοντας για περισσότερες ενδείξεις.

268
00:13:41,280 --> 00:13:42,680
Το όχημα είναι ταξινομημένο.

269
00:13:45,240 --> 00:13:48,359
Η επόμενη πορεία δράσης μας είναι
θα προσπαθήσουμε να ταυτιστούμε

270
00:13:48,360 --> 00:13:49,480
ποιος ήταν ο οδηγός...

271
00:13:51,320 --> 00:13:53,239
...και, εμμ, αν είναι
κάνει όλα καλά.

272
00:13:53,240 --> 00:13:55,439
Η σκηνή της συντριβής προσφέρει λίγες απαντήσεις,

273
00:13:55,440 --> 00:13:58,479
και είναι τώρα μέχρι
Οι αξιωματικοί Rajiv και Krislyn

274
00:13:58,480 --> 00:14:02,200
να ξετυλίξει τι έγινε και
εντοπισμός του οδηγού που αγνοείται.

275
00:14:12,600 --> 00:14:14,479
Πίσω στο αστυνομικό τμήμα του Χάμιλτον,

276
00:14:14,480 --> 00:14:17,919
Αξιωματικός δεσποινίς Σκέριτ
είναι στα μέσα της βάρδιας της,

277
00:14:17,920 --> 00:14:21,360
και προσέχοντας πολύ
ο δυσαρεστημένος κρατούμενος της.

278
00:14:22,400 --> 00:14:23,920
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

279
00:14:26,280 --> 00:14:28,000
Ναι, έχω τσάι τζίντζερ.

280
00:14:30,760 --> 00:14:32,639
Εντάξει, θα σε φέρω
ένα πακέτο τσάι τζίντζερ.

281
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Αυτή είναι η ιδιοκτησία μου, σωστά;

282
00:14:35,840 --> 00:14:36,880
ΟΚ, καλώς ήρθες.

283
00:14:38,520 --> 00:14:41,679
Έτσι, ο κρατούμενος μου μόλις ρώτησε
για ένα τσάι τζίντζερ.

284
00:14:41,680 --> 00:14:43,999
Έχω μερικά φακελάκια τζίντζερ εδώ,

285
00:14:44,000 --> 00:14:46,879
και θα δώσω στον κρατούμενο μου ένα πακέτο
τσάι για να τους κρατήσει ευτυχισμένους

286
00:14:46,880 --> 00:14:48,279
όσο είναι εκεί.

287
00:14:48,280 --> 00:14:51,239
Ο άνθρωπος είχε λίγο χρόνο
να ηρεμήσω -

288
00:14:51,240 --> 00:14:55,119
και τα κάνει όλα μέσα
τη δύναμή της να τον κρατήσει έτσι,

289
00:14:55,120 --> 00:14:59,959
προσφέροντάς του ακόμη και τα προσωπικά της
αποθήκευση τσαγιού τζίντζερ.

290
00:14:59,960 --> 00:15:02,799
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τσάι τζίντζερ.

291
00:15:02,800 --> 00:15:05,679
Γι' αυτό το έχω σε αφθονία,

292
00:15:05,680 --> 00:15:08,679
έτσι έχω αρκετά
Μπορώ να μοιραστώ με τον κρατούμενο μου

293
00:15:08,680 --> 00:15:09,720
για να τον κρατήσει ευτυχισμένο.

294
00:15:12,120 --> 00:15:13,719
Σου έφερα το φλιτζάνι τσάι.

295
00:15:13,720 --> 00:15:16,399
Σταθερά στους κανόνες,
δίκαιο για τη φροντίδα.

296
00:15:16,400 --> 00:15:18,319
Πιείτε το ζεστό τσάι.

297
00:15:18,320 --> 00:15:20,439
Δεν θέλω να ακούσω
τίποτα από σένα πάλι

298
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
-μέχρι να επιστρέψω για σένα,
εντάξει;
- Ναι.
- Εντάξει.

299
00:15:31,040 --> 00:15:33,159
Επιστρέφουν από τα καθήκοντα επικοινωνίας τους,

300
00:15:33,160 --> 00:15:37,759
Οι ντετέκτιβ Νικ και Κουίνσι επιστρέφουν
σε έναν ασυνήθιστα ήσυχο σταθμό,

301
00:15:37,760 --> 00:15:40,039
οπότε αποφασίζουν να κάνουν check in

302
00:15:40,040 --> 00:15:42,999
σχετικά με την κατάσταση του παιχνιδιού στην κράτηση.

303
00:15:43,000 --> 00:15:46,239
- PC Skerritt, πώς είμαστε;
- Είμαι φοβερός.

304
00:15:46,240 --> 00:15:47,839
Τώρα είσαι εδώ, είμαι καλύτερα.

305
00:15:47,840 --> 00:15:51,639
PC Skerritt...
είναι ένας πολύ ενδιαφέρον χαρακτήρας.

306
00:15:51,640 --> 00:15:54,759
Όταν πρωτοβγήκα από την προπόνηση
σχολείο, ήμουν με τον PC Skerritt

307
00:15:54,760 --> 00:15:57,399
για τρεις μήνες - ήταν
η καλύτερη προπόνηση που είχα ποτέ,

308
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
αλλά δεν είχα μεσημεριανό διάλειμμα
για τρεις μήνες,

309
00:15:59,480 --> 00:16:01,319
- εγώ, PC Skerritt;
- Ναι.

310
00:16:01,320 --> 00:16:05,039
Βλέπω τον PC Skerritt ως μέντορα.

311
00:16:05,040 --> 00:16:07,199
Είναι εξαιρετική αστυνομικός,

312
00:16:07,200 --> 00:16:08,959
ξέρει τον νόμο από μέσα,

313
00:16:08,960 --> 00:16:10,999
εργάζεται πολύ, πολύ σκληρά.

314
00:16:11,000 --> 00:16:12,599
Με έμαθες πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

315
00:16:12,600 --> 00:16:15,319
- Το Μαντείο.
- Το Μαντείο των Βερμούδων, ναι.

316
00:16:15,320 --> 00:16:17,919
Η αστυνόμευση είναι στο DNA της.

317
00:16:17,920 --> 00:16:21,319
Εντάξει, και ποιος είναι ο λόγος για σας
επίσκεψη σήμερα στα κρατητήρια, αξιωματικοί;

318
00:16:21,320 --> 00:16:23,119
Α, να έρθω να ελέγξω
που είναι υπό κράτηση σήμερα,

319
00:16:23,120 --> 00:16:24,519
- και δείτε τι συμβαίνει.
- Εντάξει.

320
00:16:24,520 --> 00:16:26,199
Και Β, για να ελέγξω την ευημερία σας,
κυρία.

321
00:16:26,200 --> 00:16:28,399
Εντάξει, έχουμε
ένα άτομο που θα πάρει συνέντευξη.

322
00:16:28,400 --> 00:16:30,399
Είστε εδώ παιδιά
να πάρει συνέντευξη από αυτό το άτομο;

323
00:16:30,400 --> 00:16:33,479
Ντετέκτιβ, ε, ο Χάρβεϊ πάει
να κατέβω και να το κάνω αυτό για σένα,

324
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
οπότε το οργανώσαμε
για σένα σήμερα.

325
00:16:37,440 --> 00:16:41,439
Αυτή είναι η ευφυΐα
ερωμένη των Βερμούδων.

326
00:16:41,440 --> 00:16:44,039
Αν θέλω να μάθω ποιος είναι
ή που βρίσκονται,

327
00:16:44,040 --> 00:16:45,559
ή τι σχέση έχουν,

328
00:16:45,560 --> 00:16:47,559
ή τι χρώμα αυτοκινήτου έχουν,

329
00:16:47,560 --> 00:16:50,079
ρωτήστε τη Skerritt, γιατί θα ξέρει.

330
00:16:50,080 --> 00:16:53,399
Τηρώντας τους κανόνες και τα αυστηρά
πρωτόκολλα ασφαλείας φύλαξης

331
00:16:53,400 --> 00:16:56,239
είναι υψίστης σημασίας για την ασφάλεια των κρατουμένων,

332
00:16:56,240 --> 00:16:59,559
και κάτι αξιωματικός δεσποινίς
Ο Skerritt παίρνει πολύ σοβαρά.

333
00:16:59,560 --> 00:17:01,079
Γιατί είσαι εδώ πάνω;

334
00:17:01,080 --> 00:17:03,159
Είναι κρατούμενος;

335
00:17:03,160 --> 00:17:05,959
Πρέπει να κατέβεις εκεί κάτω με το
κρατούμενος, αυτή η περιοχή δεν είναι για σένα.

336
00:17:05,960 --> 00:17:08,359
Πηγαίνετε στον κρατούμενο σας, παρακαλώ.

337
00:17:08,360 --> 00:17:11,399
- Πήγαινε στον κρατούμενο σου, σε παρακαλώ!
- ΓΕΛΑΕΙ

338
00:17:11,400 --> 00:17:13,119
Κάθε φορά που συλλαμβάνω κάποιον εδώ,

339
00:17:13,120 --> 00:17:15,679
ένα από τα κύρια πράγματα που λέω,
όταν μπαίνω εδώ, πηγαίνω,

340
00:17:15,680 --> 00:17:17,799
«Άκου.Η μόνη συμβουλή
Μπορώ να σου δώσω,

341
00:17:17,800 --> 00:17:20,640
"εκτός από όλα τα νομικά πράγματα -
να είσαι καλός με τον PC Skerritt».

342
00:17:22,360 --> 00:17:23,759
PC Skerritt, ναι,

343
00:17:23,760 --> 00:17:26,839
PC Skerritt σίγουρα
μου δίνει σκληρή αγάπη.

344
00:17:26,840 --> 00:17:29,999
Μία από τις τακτικές που χρησιμοποιώ είναι
να της ταΐσει τα σάντουιτς

345
00:17:30,000 --> 00:17:31,519
σε τακτική βάση.

346
00:17:31,520 --> 00:17:34,279
Θέλεις ένα σάντουιτς σήμερα,
PC Skerritt;

347
00:17:34,280 --> 00:17:36,359
Οτιδήποτε για να σας κρατήσει ευτυχισμένο,
PC Skerritt.

348
00:17:36,360 --> 00:17:38,679
Είμαι καλά, αλλά μην ξεχνάς
το σάντουιτς μου.

349
00:17:38,680 --> 00:17:41,040
- Δεν θα ξεχάσω το σάντουιτς σου.
- ΓΕΛΑΝΟΥΝ

350
00:17:53,240 --> 00:17:55,639
Στον παράδεισο του νησιού των Βερμούδων,

351
00:17:55,640 --> 00:17:58,640
όντας έξω στο νερό
είναι τρόπος ζωής.

352
00:18:01,000 --> 00:18:03,759
Και είναι δουλειά του
την Αστυνομική Υπηρεσία των Βερμούδων,

353
00:18:03,760 --> 00:18:06,119
δουλεύοντας χέρι-χέρι με
το λιμενικό,

354
00:18:06,120 --> 00:18:07,920
να βοηθήσει να κρατηθούν όλοι ασφαλείς.

355
00:18:11,120 --> 00:18:14,840
Έξω σε περιπολία σήμερα είναι
Ο αστυφύλακας Hugo Benziger.

356
00:18:17,400 --> 00:18:20,800
Ασχολείται με την αστυνόμευση τζετ σκι
τα τελευταία οκτώ χρόνια.

357
00:18:22,840 --> 00:18:24,239
Μου αρέσει να είμαι στο νερό.

358
00:18:24,240 --> 00:18:27,359
Έτσι, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι είσαι
με στολή και είσαι, ξέρεις,

359
00:18:27,360 --> 00:18:30,479
είναι μια ζεστή μέρα και ιδρώνεις,
είναι ακόμα ευχάριστο,

360
00:18:30,480 --> 00:18:32,119
και φροντίζοντας άλλους ανθρώπους.

361
00:18:32,120 --> 00:18:34,399
Μου αρέσει να βοηθάω, μου αρέσει να υποστηρίζω,

362
00:18:34,400 --> 00:18:37,839
Μου αρέσει να δίνω υπηρεσία -
και για μένα, αυτό είναι μεγάλο πράγμα.

363
00:18:37,840 --> 00:18:39,359
Έχετε μια υπέροχη μέρα, εντάξει;

364
00:18:39,360 --> 00:18:41,319
- Απλά λέω ένα γεια.
- Ευχαριστώ.
- Γεια!

365
00:18:41,320 --> 00:18:44,319
Απλώς επικεντρώθηκε πολύ
φροντίζοντας τους ανθρώπους,

366
00:18:44,320 --> 00:18:46,439
προσπαθώντας να είναι τόσο επαγγελματίας
όσο το δυνατόν,

367
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
προσπαθώντας να είσαι ευγενικός, ευγενικός.

368
00:18:50,280 --> 00:18:53,759
Και για τον αξιωματικό Hugo, συνεχίζοντας
με τις νομικές απαιτήσεις

369
00:18:53,760 --> 00:18:55,919
είναι άλλο ένα μεγάλο κομμάτι της δουλειάς του,

370
00:18:55,920 --> 00:19:00,120
καθώς οι Βερμούδες έχουν ένα από τα υψηλότερα
ιδιοκτησίες σκαφών στον κόσμο.

371
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
Ρε παιδιά, πώς τα πάτε;
Είναι το σκάφος σας;

372
00:19:06,320 --> 00:19:09,039
Έχοντας μια εγγραφή
ένα σκάφος στις Βερμούδες είναι σημαντικό,

373
00:19:09,040 --> 00:19:12,399
γιατί πραγματικά ξέρεις το σκάφος
είναι εγγεγραμμένος σε ένα άτομο,

374
00:19:12,400 --> 00:19:15,919
ξέρετε ποιος είναι στην ιδιοκτησία
αυτού του σκάφους,

375
00:19:15,920 --> 00:19:17,879
είτε εμπλέκεται
σε μια σύγκρουση.

376
00:19:17,880 --> 00:19:20,240
Ερμ, έχει επίσης
να πληρώσεις τον φόρο σου.

377
00:19:22,080 --> 00:19:24,559
Απλά φροντίζοντας να είναι όλοι
πήρα αυτοκόλλητο σήμερα.

378
00:19:24,560 --> 00:19:25,999
Ξέρεις, το κόκκινο.

379
00:19:26,000 --> 00:19:27,999
Ω, όχι, το βλέπω, εκεί κάτω.

380
00:19:28,000 --> 00:19:31,199
Περνάς τόσο καλά
συζητήσεις για το γιατί οι άνθρωποι

381
00:19:31,200 --> 00:19:33,799
έχουν κάνει κάτι,
δίνοντάς τους συμβουλές, αλλά και

382
00:19:33,800 --> 00:19:36,279
έχοντας αυτή τη διακριτική ευχέρεια και,
αν χρειαστεί να γράψετε εισιτήριο,

383
00:19:36,280 --> 00:19:37,359
γράψε αυτό το εισιτήριο.

384
00:19:37,360 --> 00:19:39,359
Απλά να σου ζητήσω μια υπογραφή. Αυτό
δεν σημαίνει ότι είσαι ένοχος ή όχι.

385
00:19:39,360 --> 00:19:41,039
Απλώς λέει ότι έχεις
πήρε το εισιτήριό σου.

386
00:19:41,040 --> 00:19:44,239
Παρά το εισιτήριο των 50 δολαρίων,
Η προσέγγιση του αξιωματικού Hugo σημαίνει

387
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
οι βαρκάρηδες το παίρνουν με καλή διάθεση.

388
00:19:52,880 --> 00:19:55,719
Αλλά όχι σε κάθε συνάντηση
το νερό συναντιέται σε

389
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
το ίδιο χαλαρό βερμούδο στυλ.

390
00:20:00,000 --> 00:20:03,319
Άρα, υπάρχει ένα πολύ μικρό κλάσμα
των βαρκών στο νερό

391
00:20:03,320 --> 00:20:06,919
που δεν είναι τόσο υπέρ της αστυνομίας
ή υπέρ της ακτοφυλακής όπως θέλετε.

392
00:20:06,920 --> 00:20:10,359
Και δεν αργεί
Ο αξιωματικός Hugo εντοπίζει μια άλλη βάρκα

393
00:20:10,360 --> 00:20:13,319
υποψιάζεται ότι μπορεί να μην είναι
νομικά ενημερωμένο.

394
00:20:13,320 --> 00:20:15,399
Γεια, αφεντικό, τι κάνεις;

395
00:20:15,400 --> 00:20:18,200
Απλώς σκέφτηκα ότι θα το ελέγξω, ε,
ξέρεις, το αυτοκόλλητο...;

396
00:20:19,560 --> 00:20:21,759
Λοιπόν, είναι στο μπροστινό τόξο σας, έτσι δεν είναι;

397
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
Μόνο στο μπροστινό σου τόξο;

398
00:20:25,640 --> 00:20:28,399
Δεν είναι καθόλου φέτος.

399
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
Είναι 2019, αφεντικό.

400
00:20:33,800 --> 00:20:35,199
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας...

401
00:20:35,200 --> 00:20:37,399
Αυτά τα παιδιά πρόκειται να κάνουν
ένας έλεγχος σε σένα, εντάξει,

402
00:20:37,400 --> 00:20:38,879
για να βεβαιωθείτε ότι έχετε.

403
00:20:38,880 --> 00:20:43,039
Ενώ έχει αυτοκόλλητο, είναι
εμφανίζει έξι χρόνια ξεπερασμένη -

404
00:20:43,040 --> 00:20:45,160
αλλά ο ιδιοκτήτης του σκάφους επιμένει.

405
00:20:48,160 --> 00:20:52,359
- Ε, εισιτήριο, ε...
η άδεια είναι από το 2019.
- Εντάξει.

406
00:20:52,360 --> 00:20:53,839
Χρειάζεστε ένα βιβλίο εισιτηρίων ή...;

407
00:20:53,840 --> 00:20:55,479
Θέλετε απλώς να ελέγξετε
τελικα εχει ενα?

408
00:20:55,480 --> 00:20:58,199
Μπορούμε να πάρουμε έναν έλεγχο reg;

409
00:20:58,200 --> 00:21:01,639
Ενώ ο συνάδελφός του από
η ακτοφυλακή, Μάθιου Στέφενς,

410
00:21:01,640 --> 00:21:05,799
κάνει τον έλεγχο, αστυνόμος Ούγκο
ερωτά τον ιδιοκτήτη του σκάφους.

411
00:21:05,800 --> 00:21:07,679
Εντάξει, απλά για να εξηγήσω -
λοιπόν αυτό που κάνουμε,

412
00:21:07,680 --> 00:21:09,479
απλώς ελέγχουμε
βεβαιωθείτε αν ή όχι

413
00:21:09,480 --> 00:21:10,879
το έχεις καταχωρήσει, εντάξει;

414
00:21:10,880 --> 00:21:12,199
Είσαι σίγουρος ότι έχεις;

415
00:21:12,200 --> 00:21:16,039
-
- Reg έλαβε - δεν βρέθηκε
οτιδήποτε στη βάση δεδομένων της κυβέρνησης.

416
00:21:16,040 --> 00:21:18,999
Και δεν είναι καλά νέα
για τον άνθρωπο στο πλοίο,

417
00:21:19,000 --> 00:21:21,999
καθώς δεν έχει καταχωρήσει το δικό του
βάρκα για έξι χρόνια.

418
00:21:22,000 --> 00:21:23,879
Κάτσε λίγο φίλε, οπότε...

419
00:21:23,880 --> 00:21:26,239
Στην πραγματικότητα είναι εγγεγραμμένο,
οπότε σας ευχαριστώ για αυτό,

420
00:21:26,240 --> 00:21:27,479
αυτό είναι μια καλή αρχή.

421
00:21:27,480 --> 00:21:31,159
Το θέμα είναι ότι δεν το έχεις κάνει
το κατοχύρωσε από το 2019,

422
00:21:31,160 --> 00:21:32,799
και είναι Αύγουστος,
όπως μπορείτε να εκτιμήσετε,

423
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
και όλοι οι άλλοι έχουν το δικό τους
αυτοκόλλητο, ξέρεις;

424
00:21:37,080 --> 00:21:39,319
Και το εκτιμώ αυτό, αλλά μπορείς
εκτιμώ ότι όλοι οι άλλοι

425
00:21:39,320 --> 00:21:42,559
- έχουν το αυτοκόλλητο τους και έτσι,
αυτό είναι ένα θέμα, εντάξει;
- Ναι.

426
00:21:42,560 --> 00:21:45,519
- Λοιπόν, θα σου γράψω ένα εισιτήριο,
Εντάξει, είναι...
- Για το σκάφος μου;

427
00:21:45,520 --> 00:21:48,079
Ναι, δεν εμφανίζεται,
αυτό είναι το θέμα.

428
00:21:48,080 --> 00:21:51,519
Και ενώ ο αξιωματικός Ουγκό
γράφει το πρόστιμο των 50$,

429
00:21:51,520 --> 00:21:54,359
ο ιδιοκτήτης του σκάφους προσπαθεί
να του δώσει το ολίσθημα.

430
00:21:54,360 --> 00:21:57,159
Φίλε, σταμάτα, σταμάτα το σκάφος σου.
Βάλε το σκάφος σου σε ουδέτερο για μένα.

431
00:21:57,160 --> 00:21:59,359
Βάλτε το σκάφος σας σε ουδέτερη θέση
για μένα, παρακαλώ.

432
00:21:59,360 --> 00:22:02,239
Εντάξει, κοίτα, θα εκδώσουμε
αυτό το εισιτήριο, τότε μπορούμε να συζητήσουμε

433
00:22:02,240 --> 00:22:05,319
αυτό λίγο αργότερα, εντάξει;
Αλλά αυτή τη στιγμή φεύγεις

434
00:22:05,320 --> 00:22:08,119
από τον αξιωματικό ΜΟΥ - χρειάζεσαι
για να σταματήσετε το σκάφος σας, παρακαλώ, εντάξει;

435
00:22:08,120 --> 00:22:11,439
Ευτυχώς, ο Λιμενικός Ματ
είναι έτοιμο για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,

436
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
και σύντομα σταματά την απόδρασή του.

437
00:22:15,760 --> 00:22:20,519
Όπου χρειάζεται, χρειάζεστε
για την επιβολή των κανόνων, του νόμου,

438
00:22:20,520 --> 00:22:25,359
και να βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι είναι ασφαλείς
και να τηρήσει αυτό που αναμένεται.

439
00:22:25,360 --> 00:22:27,119
Θα σου δώσω το εισιτήριο, εντάξει;

440
00:22:27,120 --> 00:22:29,239
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλή, ασφαλή μέρα.

441
00:22:29,240 --> 00:22:31,199
Δεν θέλεις να είσαι σκοτωμένος,

442
00:22:31,200 --> 00:22:33,440
αλλά αν χρειαστεί, το κάνεις.

443
00:22:46,480 --> 00:22:49,999
Οι αξιωματικοί Rajiv και Krislyn
βρίσκονται σε ένα μυστήριο κραχ

444
00:22:50,000 --> 00:22:51,280
στα δυτικά του νησιού.

445
00:22:52,440 --> 00:22:55,359
Χωρίς μάρτυρες
και ένα εγκαταλελειμμένο όχημα,

446
00:22:55,360 --> 00:22:58,319
προσπαθούν να αποκαλύψουν
ποιος ήταν ο οδηγός

447
00:22:58,320 --> 00:23:00,359
και το πού βρίσκονται.

448
00:23:00,360 --> 00:23:04,079
Το σημείο της συντριβής βρίσκεται στη στεριά
ιδιοκτησία της τοπικής εκκλησίας,

449
00:23:04,080 --> 00:23:07,439
και ο επιστάτης του ιστότοπου μόλις
έφτασε στο σημείο.

450
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
-Είσαι εκπρόσωπος
από την εκκλησία;
- Ναι.

451
00:23:09,480 --> 00:23:11,359
Καλός. Υπέροχο, κύριε, πώς είστε;

452
00:23:11,360 --> 00:23:13,439
Είμαι ο αστυφύλακας Μπέιλι.

453
00:23:13,440 --> 00:23:16,119
Λοιπόν, προφανώς, έχετε δει
τι έγινε, ναι;

454
00:23:16,120 --> 00:23:20,399
Έχει χρήσιμες πληροφορίες
για τον εντοπισμό του αγνοούμενου οδηγού.

455
00:23:20,400 --> 00:23:23,519
Όλοι ξέρουν τους πάντες, ξέρεις;
«Ε, αυτός είναι ο γιος της Σούζαν.

456
00:23:23,520 --> 00:23:26,559
"I know him, yeah, he works
στο βενζινάδικο», ξέρεις;

457
00:23:26,560 --> 00:23:28,799
- Εντάξει. Έχετε ερωτήσεις για εμάς;
- Όχι πραγματικά.

458
00:23:28,800 --> 00:23:30,999
Λοιπόν, θέλω να μάθω
αν είναι καλά, αυτό είναι όλο.

459
00:23:31,000 --> 00:23:34,599
Έτσι, με τον οδηγό του
το αυτοκίνητο ταυτοποιήθηκε και

460
00:23:34,600 --> 00:23:39,359
επιβεβαιώθηκε το πού βρίσκεται
στο μοναδικό νοσοκομείο των Βερμούδων...

461
00:23:39,360 --> 00:23:43,239
...οι αξιωματικοί κατευθύνονται προς το
πλησιέστεροι συγγενείς για έλεγχο ευημερίας

462
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
και να συγκεντρώσει περισσότερα στοιχεία.

463
00:23:45,920 --> 00:23:48,639
Η κατάστασή του αμφισβητείται
αυτή τη στιγμή.

464
00:23:48,640 --> 00:23:52,079
Δεν ανταποκρίνεται,

465
00:23:52,080 --> 00:23:53,879
αναίσθητος,

466
00:23:53,880 --> 00:23:56,679
δεν γνωρίζω τη διάθεσή του
σε αυτό το στάδιο.

467
00:23:56,680 --> 00:23:59,519
Έτσι, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι απλώς
για να βεβαιωθείτε ότι η οικογένεια

468
00:23:59,520 --> 00:24:03,040
γνωρίζουν πόσο επείγοντα
χρειάζονται στο νοσοκομείο.

469
00:24:06,200 --> 00:24:08,919
Ναι, κάποιοι άνθρωποι...
Εννοώ, οι απαντήσεις ποικίλλουν.

470
00:24:08,920 --> 00:24:11,519
Δηλαδή, όπως είπα,
αστυνόμευση στον παράδεισο,

471
00:24:11,520 --> 00:24:15,239
αλλά μετά, θα βρεις αυτές τις δουλειές
όταν πας και...

472
00:24:15,240 --> 00:24:16,760
...ο κόσμος σε κλαίει.

473
00:24:20,480 --> 00:24:22,959
Ήταν φανερό ότι είχε
κάποιου είδους ιατρικό επεισόδιο.

474
00:24:22,960 --> 00:24:24,719
Που του προκάλεσε...

475
00:24:24,720 --> 00:24:25,959
ΕΧΕΙ επιληπτικές κρίσεις;

476
00:24:25,960 --> 00:24:28,239
Λοιπόν, πότε είναι η τελευταία φορά
είχε κρίση;

477
00:24:28,240 --> 00:24:29,279
Τον Απρίλιο.

478
00:24:29,280 --> 00:24:31,799
- Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό...
- Ναι, θα καταλάβω, εμμ...

479
00:24:31,800 --> 00:24:33,799
...ότι κατεβείτε εκεί κάτω
και μιλήστε με τους γιατρούς.

480
00:24:33,800 --> 00:24:35,159
Ναι, θα το κοιτούσα,

481
00:24:35,160 --> 00:24:38,319
μόνο για την ασφάλεια του εαυτού του
και άλλοι ναι.

482
00:24:38,320 --> 00:24:40,719
Ήταν αδιάφορη, ήταν σαν,
«Είναι μεγάλος άνθρωπος.

483
00:24:40,720 --> 00:24:42,599
«Μπορεί να γυρίσει σπίτι όταν είναι έτοιμος».

484
00:24:42,600 --> 00:24:44,159
Εντάξει. Καλή σας μέρα, κυρία.

485
00:24:44,160 --> 00:24:46,279
Οι αξιωματικοί έκαναν ό,τι μπορούσαν,

486
00:24:46,280 --> 00:24:48,639
εντοπισμός των αγνοουμένων
οδηγός και οικογένεια,

487
00:24:48,640 --> 00:24:51,279
και αποκαλύπτοντας αυτό που οδήγησε
στη συντριβή.

488
00:24:51,280 --> 00:24:52,999
- Κάναμε το κομμάτι μας.
- Σωστά.

489
00:24:53,000 --> 00:24:55,239
Ξέρεις, φύγαμε,
είπαμε στην οικογένεια,

490
00:24:55,240 --> 00:24:57,079
- «Ε, αυτό συνέβη».
- Σωστά.
- Ξέρεις;

491
00:24:57,080 --> 00:25:00,279
Και νομίζω ότι έκανες καλή δουλειά,
ξέρετε, χειριζόμενος αυτή την κατάσταση,

492
00:25:00,280 --> 00:25:03,719
έτσι θα μπορούσα να εκτιμήσω
αυτή η εμπειρία και η καθοδήγηση

493
00:25:03,720 --> 00:25:06,239
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οπότε σας ευχαριστώ.

494
00:25:06,240 --> 00:25:10,639
Λίγες μέρες αργότερα μαθαίνουν οι Αξιωματικοί
ο ηλικιωμένος είναι καλά,

495
00:25:10,640 --> 00:25:13,040
εξιτήριο από το νοσοκομείο,
και στην αποκατάσταση.

496
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
Ο ντετέκτιβ Νικ είναι ενεργοποιημένος
ζωτικής σημασίας αστυνομική αποστολή.

497
00:25:27,720 --> 00:25:30,079
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα πάρω
PC Skerritt ένα σάντουιτς -

498
00:25:30,080 --> 00:25:32,359
αλλιώς, έχω σοβαρό πρόβλημα,

499
00:25:32,360 --> 00:25:34,000
και δεν θα άξιζε να ζεις.

500
00:25:35,320 --> 00:25:37,999
Αλλά δεν με πειράζει να την ταΐσω.
Όσο ο Skerritt είναι χαρούμενος,

501
00:25:38,000 --> 00:25:41,040
μετά τις υπόλοιπες Βερμούδες
μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.

502
00:25:42,040 --> 00:25:45,319
Μπορεί να μην πέσει κάτω
την τακτική εργασία του,

503
00:25:45,320 --> 00:25:48,679
αλλά ο ντετέκτιβ Νικ ξέρει
η ακριβής παραγγελία καλά.

504
00:25:48,680 --> 00:25:51,479
Σήμερα, θα έχει ένα
κλαμπ γαλοπούλας σε λευκό

505
00:25:51,480 --> 00:25:52,800
χωρίς ντομάτα.

506
00:25:57,880 --> 00:25:59,719
- Bonjour.
- Bonjour.

507
00:25:59,720 --> 00:26:02,079
- Μπορώ να πάρω το συνηθισμένο μου σάντουιτς,
παρακαλώ;
- Ουι, ναι.

508
00:26:02,080 --> 00:26:04,279
- Ναι, και ένα φλιτζάνι τσάι,
επίσης, παρακαλώ.
- Ναι.

509
00:26:04,280 --> 00:26:06,319
Είστε όλοι καλά; Κανένα πρόβλημα;

510
00:26:06,320 --> 00:26:08,679
Ναι, όλα είναι καλά. Μεγάλος.

511
00:26:08,680 --> 00:26:11,479
- Τέλος πάντων, μπράβο,
θα τα πούμε αργότερα, ναι;
- Αντίο!

512
00:26:11,480 --> 00:26:14,959
Ο ντετέκτιβ Νικ ξέρει ξεκάθαρα
όπου το ψωμί του είναι βουτυρωμένο -

513
00:26:14,960 --> 00:26:18,480
και τη σημασία της διατήρησης
Ο αστυνόμος δεσποινίς Σκέριτ ευτυχισμένη.

514
00:26:22,400 --> 00:26:24,960
Μπορούμε να δείξουμε σε όλους το δώρο μου.

515
00:26:26,400 --> 00:26:29,239
Το δώρο μου από το PC Akle,
το κλαμπ σάντουιτς μου!

516
00:26:29,240 --> 00:26:32,879
Μοιάζει με του ντετέκτιβ Νικ
η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία.

517
00:26:32,880 --> 00:26:34,159
Όχι, είναι γαλοπούλα.

518
00:26:34,160 --> 00:26:36,519
Ναι, είναι το υπέροχο σάντουιτς μου

519
00:26:36,520 --> 00:26:38,839
από τον γιο μου.

520
00:26:38,840 --> 00:26:40,399
Ω, ευχαριστώ, PC Akle.

521
00:26:40,400 --> 00:26:42,999
Αναφέρεται σε μένα
ως ένα από τα παιδιά της,

522
00:26:43,000 --> 00:26:45,479
το οποίο εκλαμβάνω ως πολύ
υψηλό κομπλιμέντο.

523
00:26:45,480 --> 00:26:49,119
Μου λέει πάντα αυτό
τα παιδιά της τα πάνε πολύ καλά.

524
00:26:49,120 --> 00:26:52,559
Αλλά υπάρχει ένα λάθος αρχάριου
με μια παραγγελία ποτού που λείπει.

525
00:26:52,560 --> 00:26:54,039
Και μου έφερες και το ποτό;

526
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
Δεν σας έφερα ποτό, κυρία.

527
00:26:57,240 --> 00:27:00,319
- Λοιπόν, να πιω νερό;
- Πρέπει να πιεις νερό, ναι.

528
00:27:00,320 --> 00:27:02,279
Αυτό δεν είναι για
Το όφελος του PC Skerritt,

529
00:27:02,280 --> 00:27:04,519
είναι προς όφελος όλων
κρατούμενοι στις Βερμούδες,

530
00:27:04,520 --> 00:27:08,079
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου -
αλλιώς, πεινάει. Ε;

531
00:27:08,080 --> 00:27:10,639
Είναι μοναδική, αυτή η γυναίκα.

532
00:27:10,640 --> 00:27:15,319
Είμαι χαρούμενος που ο υιοθετημένος γιος μου,

533
00:27:15,320 --> 00:27:18,199
Ο DC Akle, αγόρασε το σάντουιτς μου,

534
00:27:18,200 --> 00:27:22,319
οπότε δεν θα είμαι πια
έχοντας μια μέρα σαλάτας σήμερα.

535
00:27:22,320 --> 00:27:23,520
ΕΙΝΑΙ μοναδική.

536
00:27:25,120 --> 00:27:27,199
μμ.

537
00:27:27,200 --> 00:27:28,479
μμ!

538
00:27:28,480 --> 00:27:31,959
Και η αξιωματικός δεσποινίς Skerritt είναι μέσα
χωρίς αμφιβολία για την αξία της

539
00:27:31,960 --> 00:27:33,679
στον ντετέκτιβ Νικ.

540
00:27:33,680 --> 00:27:35,999
Δεν έχω άλλες χάρες
να επιστρέψει σε αυτόν.

541
00:27:36,000 --> 00:27:38,759
Τον έκανα αυτό που είναι σήμερα.

542
00:27:38,760 --> 00:27:41,519
Του έμαθα όλα όσα ξέρει,

543
00:27:41,520 --> 00:27:43,439
για το οποίο είμαι περήφανος.

544
00:27:43,440 --> 00:27:45,999
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Απολαμβάνω τα οφέλη.

545
00:27:46,000 --> 00:27:48,720
Πληρώστε για κάτι
και μην πάρεις πίσω τα ρέστα.

546
00:27:50,720 --> 00:27:53,639
Την επόμενη φορά - ένα μοτοποδήλατο στο τρέξιμο.

547
00:27:53,640 --> 00:27:55,759
Το όχημα δεν σταμάτησε.

548
00:27:55,760 --> 00:27:57,879
Ακολουθώ με ασφάλεια αυτή τη στιγμή.

549
00:27:57,880 --> 00:28:00,919
Η ομάδα ναρκωτικών ερευνά
ένα ύποπτο πακέτο.

550
00:28:00,920 --> 00:28:04,079
συγκινούμαι πολύ
όταν βλέπω μια εκτύπωση όπως αυτή.

551
00:28:04,080 --> 00:28:07,199
Και η μονάδα K9 βρίσκεται σε παρακολούθηση
εκπαίδευση για τον εντοπισμό του εγκλήματος.

552
00:28:07,200 --> 00:28:08,559
Έχει κατεβάσει το κεφάλι τώρα,

553
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
που σημαίνει ότι το μαζεύει.